Paulinha Ribeiro

Mulher parda de raízes indígenas e latinas. Capricorniana, mãe solo, prática, inquieta e me mantenho bem sob pressão. Acredito que os melhores insights vêm da vida que acontece fora desta tela.

Woman of mixed indigenous and latina roots. Capricorn, solo mom, practical, restless and I handle pressure well. I believe the best insights come from the life happening outside this screen.

Desde criança, sou boa em ver coisas que ninguém via. Minha mãe costumava me consultar antes de tomar uma decisão de adulto. Acho que eu leio bem o cenário.

Since I was a kid, I've been good at noticing things nobody else noticed. My mom used to consult me before making grown-up decisions. I guess I read the room well.

Estou na publicidade por pura paixão. Nem é clichê, eu curto mesmo, com todas as coisas ruins que vêm de tabela. E pensando aqui enquanto escrevo, nem tem tanta coisa ruim assim, comparado a tudo de legal que meu trabalho me proporciona.

I'm in advertising out of pure passion. Not even in a cliché way — I genuinely like it, with all the bad things that come with the territory. And thinking about it while I write, there isn't really that much bad stuff, compared to all the good things my work provides me.

Quando adolescente, fiz de tudo: desde ser designer na serralheria do meu pai a formatar computadores dos amigos e ler cartas de tarot para desvendar o futuro.

As a teenager, I did a bit of everything: worked as a designer at my dad's metal shop, formatted friends' computers and read tarot cards to predict the future.

Falando nele, olha ele aqui. Quem diria que eu me sentaria onde estou? Mas, se me perguntarem se tá bom, vou dizer que não. Ainda quero chegar em Cannes.

Speaking of it, here it is. Who would've thought I'd end up where I am? But if you ask me if it's good enough, I'll say no. I still want to make it to Cannes.